Soneto da Fidelidade - Vinicius de Moraes

De tudo, meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor ( que tive ) :

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

Rencor - El Barrio (flamenco)

Rencor, ya no te guardo rencor

Solamente me dedico a tenerte en el olvido

Amor, no sé si hubo amor

Si escondiste en tu sonrisa el mayor de los castigos

Tal vez el soñar con el edén

Y pensar que eras mujer de promesas incumplidas

Veré si mi forma de querer

Me ha traicionado tal vez

Y me arrastra a la deriva

Reir, me dan ganas de reir

Cuando veo que sin ti mi sonrisa me saluda

Vivir, muchas ganas de vivir

Y que se apiade de ti el conceptito de la duda

Lloré, yo no niego que lloré

Y mil veces, hasta pensé que me volvería loco

Soñé y en un sueño analicé

La virtud de tu querer y por mi dabas muy poco

Que con mi cuerpo no te has rozao

A mi me da en el pensamiento

Que tú a mi me has olvidao

Y en mi soledad

Tengo miles de horas que me invitan a soñar

Y si voy a quearme solo, solito y abandonao

Pero más vale solo que muy mal acompañao

Y en mi soledad

Tengo miles de horas que me invitan a soñar

Y si voy a quearme solo, solito y abandonao

Pero más vale solo que muy mal acompañao

Parece mentira pero mentira no es

Que me halla confundido con las cosas del querer

Parece mentira, parece mentira

Que sea todo tan hermoso y que prontito se termina (y después pases fatigas)

Tal vez el soñar...

(El Barrio - Rencor / Flamenco)